Help Tuist's documentation speak Japanese and Korean

[pepicrft]

Languages are powerful accessibility tools. They enable us to connect with new communities who feel most comfortable working in their native language, inviting them to contribute to shaping our project. This leads to a more inclusive tool, designed with a broader range of needs and perspectives in mind.

At Tuist, we’ve long wanted to translate our website and documentation for this very reason. However, due to limited resources, it has always been postponed, despite Tuist having a strong presence in countries like South Korea and Japan. But that’s changing now. We’ve integrated our documentation site—and soon, the new website—into Crowdin, a collaborative localization platform often described as the GitHub for translations.

This is just the beginning. To truly make our content accessible, we need native speakers to help translate the documentation and keep it updated with future changes. Are you interested in helping?

As a token of our appreciation, we’ll give you free access to Tuist server features like binary caching, smart test runs, previews, and more for your personal projects. Just reach out with your project details at [email protected], and we’ll get you set up. Together, we can break down linguistic barriers.

To start translating, head to the following link and sign up.

Tuist Documentation — Translation Project on Crowdin

---

언어는 강력한 접근성 도구입니다. 모국어로 작업하는 것이 가장 편하다고 느끼는 새로운 커뮤니티와 연결하여 프로젝트 형성에 기여하도록 초대할 수 있습니다. 이는 보다 폭넓은 요구와 관점을 염두에 두고 설계된 보다 포용적인 도구로 이어집니다.

Tuist는 바로 이러한 이유로 오랫동안 웹사이트와 문서를 번역하고 싶었습니다. 하지만 제한된 리소스로 인해 한국과 일본과 같은 국가에서 강력한 입지를 확보하고 있음에도 불구하고 항상 미뤄져 왔습니다. 하지만 이제 상황이 바뀌고 있습니다. 번역을 위한 깃허브라고 불리는 협업 로컬라이제이션 플랫폼인 Crowdin에 문서 사이트와 곧 새로운 웹사이트를 통합했습니다.

이것은 시작에 불과합니다. 진정한 콘텐츠 접근성을 확보하기 위해서는 문서 번역을 돕고 향후 변경 사항을 지속적으로 업데이트할 원어민 번역가가 필요합니다. 돕고 싶으신가요?

감사의 표시로 개인 프로젝트에 바이너리 캐싱, 스마트 테스트 실행, 미리 보기 등과 같은 Tuist 서버 기능에 무료로 액세스할 수 있는 권한을 제공해 드립니다. 프로젝트 세부 정보를 [email protected] 으로 보내주시면 설정해 드리겠습니다. 함께라면 언어의 장벽을 허물 수 있습니다.

번역을 시작하려면 다음 링크로 이동하여 등록하세요.

Tuist Documentation — Translation Project on Crowdin

---

言語は強力なアクセシビリティ・ツールである。言語によって、母国語で作業することを最も快適に感じる新しいコミュニティとつながり、私たちのプロジェクトの形成に貢献してもらうことができます。これは、より幅広いニーズと視点を念頭に置いて設計された、より包括的なツールにつながります。

Tuistでは、このような理由から、以前からウェブサイトやドキュメンテーションを翻訳したいと考えていました。しかし、Tuistは韓国や日本などの国々で強い存在感を示しているにもかかわらず、リソースが限られているため、いつも延期されてきました。しかし、今は変わりつつあります。Crowdinは、しばしば翻訳のGitHubと形容される共同ローカリゼーション・プラットフォームです。

これはほんの始まりに過ぎません。私たちのコンテンツを本当にアクセシブルなものにするためには、ネイティブ・スピーカーにドキュメントの翻訳を手伝ってもらい、将来の変更に合わせて更新し続ける必要があります。ご興味がおありですか？

感謝のしるしとして、バイナリー・キャッシング、スマート・テスト・ラン、プレビューなどのTuistサーバー機能を、あなたの個人プロジェクト用に無料で提供します。[email protected]、プロジェクトの詳細をお知らせください。一緒に言語の壁を取り除きましょう。

翻訳を始めるには、次のリンクからサインアップしてください。

Tuist Documentation — Translation Project on Crowdin

[marekfort]

We also have tons of users in Russian-speaking countries, so if there are any Russian-speaking folks that would love to help, that’d be amazing!

Might be worth setting that up and calling that out on our social media as well @pepicrft.

[pepicrft]

Good point! I opened a PR adding Russian as another language that we went want to translate to. I’ll announce that in the social channels.

For anyone

Also… if you are part of a community that you think would benefit from having the documentation in a language that’s not yet supported, let us know and we can add it to the list

[tdkn]

I sent a request as a Japanese speaker. I look forward to contributing.

[pepicrft]

Hi @tdkn

The request is accepted now :). Thanks a lot for your support.
As mentioned, we’d offer the paid Tuist features for free, so let me know if you have any project that you’d like to integrate into those features and I’ll happily enable it.

Cheers,
Pedro

[ungchun]

I sent a request as a korean speaker.

[pepicrft]

Welcome to the forum @ungchun
Your request should be accepted now

[pepicrft]

We updated the guidelines page addressing a couple of things that we noticed from the translations:

• IDs in headings should not be translated
• Alert types should not be translated

I’d recommend to check that out and let me know if there’s any questions.

I’m also looking for someone that can help approve Korean translations. Would anyone be interested in taking that role?

[bbiguduk]

I am familiar with the guide, and I will continue to contribute to Korean translations. Thank you!

[honghoker]

If multiple people can take on that role, I would also be interested!

[pepicrft]

Welcome to the community forum @bbiguduk & @honghoker . You are both now language coordinators for Korean, so you can approve translations by other people and ensure translations are consistent and accurate.

If there’s anything in the process that you think could be improved or requires more documentation I’d appreciate if you can tell us.

I can’t wait to see our documentation completely in Korean